| 1. | This short-sighted practice , which serves the profit-mongering of multinational companies , cannot go on any longer.
cette pratique qui manque de vision et qui sert les appétits de profit des multinationales doit cesser. |
| 2. | The rich countries support a short-sighted policy based on fear , not on rational indications.
les pays riches soutiennent une politique qui manque de vision et repose sur la peur , non sur des indications rationnelles. |
| 3. | A commission which , like its president , is tired , lacking in vision and bereft of political courage.
une commission fatiguée , à l'image de son président , qui manque de vision et est dénuée de courage politique. |
| 4. | A commission which , like its president , is tired , lacking in vision and bereft of political courage.
une commission fatiguée , à l'image de son président , qui manque de vision et est dénuée de courage politique. |
| 5. | Enough of the policy of restricting agriculture , because it is a policy which is short-sighted and devoid of imagination.
il faut arrêter la politique visant à réduire l'agriculture , car c'est une politique qui manque de vision et d'imagination. |
| 6. | I consider the greatest success of the spring council debates to be a clear rejection of this route and this short-sighted approach.
je considère que la plus grande réussite du conseil de printemps est d'avoir rejeté clairement cette approche qui manque de vision. |
| 7. | This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the eu.
c'est une approche risquée et qui manque de vision , qui fait le jeu de fournisseurs non démocratiques dont la stratégie politique est de diviser et d'affaiblir l'ue. |
| 8. | If no common agreement is possible , a regrettable and short-sighted option is a network of bilateral agreements that would enable russia to treat different member states in different ways.
si aucun accord commun n'est possible , une option regrettable et qui manque de vision serait un réseau d'accords bilatéraux qui permettrait à la russie de traiter les différents États membres de façon différenciée. |
| 9. | Introducing something akin to manual control , and applying the pact’s principles only to certain countries and not to others that infringe its principles as a matter of course , is a short-sighted approach.
introduire ce qui tient du contrôle manuel et n’appliquer les principes du pacte qu’à certains pays et pas à d’autres qui transgressent ses principes systématiquement est une approche qui manque de vision. |
| 10. | Our job must be to persuade them their present short-sighted approach will never deliver lasting peace in the caucasus , and we need to be swift and generous in providing the humanitarian assistance that is so badly needed as winter sets in.
notre travail doit consister à les convaincre que leur approche actuelle , qui manque de vision , n'aboutira jamais à une paix durable dans le caucase , et que nous devons pouvoir fournir rapidement et en quantité suffisante l'aide alimentaire dont les populations ont si cruellement besoin avec la venue de l'hiver. |
